Well, turns out that recursive structure was actually not needed as all the information is present in vtkAMRMetaData.
The implementation will be much closer to the PartitionedDataSetCollection.
That being said, not much is changed in terms of impact on the API, many methods have been deprecated.