Make nanoflann a third party used for point locators

[ben.boeckel (Ben Boeckel (Kitware))]

Step 1 (if we’re vendoring it): https://gitlab.kitware.com/third-party/repo-requests/-/issues/new

If it’s an external dep (and therefore not in wheels), a new module would be best.