Can you try enabling depth peeling on your vtkRenderer object using UseDepthPeelingOn(), and also UseDepthPeelingForVolumesOn()?
Can you try enabling depth peeling on your vtkRenderer object using UseDepthPeelingOn(), and also UseDepthPeelingForVolumesOn()?