rendering problems when volume and surface source are added in the same scene

Can you try enabling depth peeling on your vtkRenderer object using UseDepthPeelingOn(), and also UseDepthPeelingForVolumesOn()?