Adding secondary rays and complex illumination methods to volumetric rendering

[mwestphal (Mathieu Westphal (Kitware))]

@ken-martin