ClipPolydata with points that are all around the polydata

[lassoan (Andras Lasso)]

vtkSelectPolyData filter’s “Can’t follow edge” bug (and a few others) are fixed now see https://gitlab.kitware.com/vtk/vtk/-/merge_requests/8964