How do I color image data by its associated cell data?

vtkImageData is just fine in ParaView. You can indeed color by cell arrays.