How to cast shadows from environmental lighting onto transparent shadow receiver?

It is still there: VTK: vtkShadowMapPass Class Reference

However, my understanding is that this class is not used much and may not work up to your expectations.