You have 2 options:
- use a generic interactor style (or manipulator) to translate mouse events into a UserMatrix to apply to a given (selected in your GUI?) actor
- use an interactive widget to translate/rotate actors in your scene (one widget per actor ?). Such translation/rotation widget does not exist yet. (rendering 3d elements on top)