How do I go about this?
Please read this 
https://gitlab.kitware.com/vtk/vtk/-/blob/master/Documentation/dev/git/develop_quickstart.md
Is there a way to use the changes I make in the source code within my application for proper testing?
Of course, every changes made in VTK will require a test to be added