NaN are supported in VTK. Any filters that fails to process NaN correctly should be fixed to support it.
If you find any, please open an issue.
That being said, a NaN is still a NaN and working with NaN can have consequences. Eg, a chart with lots of NaNs will contains lots of missing plot lines.