Rendering 9.6 million tetrahedrons for visualization of a volumetric domain in 3D using python

9.6 million cells is not a lot. Rendering should be very fast, without any parallelization in your code.

How many actors did you use for the rendering? What did you parallelize?
What CPU and graphics chipset and how much RAM do you have?