vtkImageReslice works well, it is just very versatile, so you need to know exactly what you are doing.
Note that images can be transformed using inverse (resampling) transform, while meshes can be transformed using modeling (forward) transform. So, you may need to invert a transform somewhere that you might not expect to be necessary.