VTK 9.x without hardware OpenGL acceleration on Windows

Support for OSMesa on Windows was merged recently. The issue is that OSMesa and any other GL backend aren’t supported with a single build and before this, Windows assumed one would always want the Windows OpenGL implementation, so OSMesa just always conflicted.