vtkHDF: Add support for polyhedron cells

Development
24

currently we have an issue with what the file format could be in VTK:

https://gitlab.kitware.com/vtk/vtk/-/issues/19228

Some improvement could be done later with compact storage version, see https://gitlab.kitware.com/vtk/vtk/-/issues/19228