Thanks Cory,
I was able to get the desired behavior by turning on PassPartialArrays on the internal vtkCompositeDataProbeFilter inside vtkResampleToImage. vtkSmartVolumeMapper seems to be working fine. Maybe the simplest fix is as simple as exposing this setting in vtkResampleToImage?