Advice for high-quality anti-aliased lines + volume rendering

[estan (Elvis Stansvik)]

Perhaps it’s https://gitlab.kitware.com/vtk/vtk/issues/17154 we’re running into?