If the coordinate system is neither RAS nor LPS then go back to the people who created the data set and ask them to save in LPS. Most likely they used a library to read the DICOM image that did not reconstruct the image correctly in phsyical space, or they did not use the data correctly, or they ignored the physical space and instead created the mesh in IJK voxel coordinate system.