Yes, VTK can easily do such data visualization. Your main options are A. image volume rendering, B. image segmentation and surface rendering (you can even use a mix of both). High-level concepts are described in VTK textbook and there are hundreds of examples. If you describe what exactly you would like to visualize then you can get advice from domain experts.