As I’m hoping to plot 3D cells, vertices won’t work in this case. As for an example of the results plot:
These are finite element stresses, which are continuous within elements but discontinuous between elements, hence why they share the same points, but different scalar data per point. The best I can come up with is representing each cell with unique, though co-located points, that way you can assign each cell with unique scalars.