What is the easiest way to clip a vtkOutlineFilter?

The vtkOutlineCornerFilter does exactly what you want. You can use that in place of the vtkOutlineFilter.